DOCENCIA
Imparte las siguientes materias en la Universidad de Granada
PERTENENCIA A GRUPOS DE INVESTIGACIÓN Y SOCIEDADES CIENTÍFICAS
PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN
o Biblioteca de autores neogriegos: traducción de obras de autores neogriegos. Entidad financiadora: Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas de Granada
PUBLICACIONES
Artículos / Libros / Capítulos de libros
o “Vida de santa Teodora de Cesarea” en Fuentes griegas sobre los eslavos II-2. Introducción,
selección y traducción de textos, y
comentarios, 2020.
o “Vida de Nicetas de Medicio” en Fuentes griegas sobre los eslavos II-2. Introducción,
selección y traducción de textos, 2020.
o “Vida de santa María la Joven” en Fuentes griegas sobre los eslavos II-2. Introducción,
selección y traducción de textos, y
comentarios, 2020.
o “Vida del beato Lucas de Estiris” en Fuentes griegas sobre los eslavos II-2. Introducción,
selección y traducción de textos, 2020.
o “Vida de san Miguel Maleino” en Fuentes griegas sobre los eslavos II-2. Introducción,
selección y traducción de textos, y
comentarios, 2020.
o Αdverbios del griego moderno: formación y uso, 2021.
o “Byzantine Studies in Spain. The case of Granada”. Constantine´s Letters (2021).
Traducciones
Εdiciones de libros:
Correcciones y revisiones científicas:
CONGRESOS
Y JORNADAS
Participación con comunicación
o 2-5 de junio de 2005, Vitoria-Gasteiz.III
Congreso de Neohelenistas de Iberoamérica: Cultura Neogriega, tradición y modernidad. Título de comunicación: “Términos de las
dignidades eclesiásticas en Bizancio y en la Grecia Moderna”.
o 2-4 de junio de
2006, Bucarest. III Congreso de la Sociedad Europea
de Estudios Neogriegos: O ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην εποχή του διαφωτισμού και στον εικοστό αιώνα, Título de comunicación: “NεοελληνικάπαραμύθιασεισπανικήμετάφρασητουΙΘ´ αιώνα/Cuentos neogriegos en una traducción española del s. XVIII”.
o 3-4 mayo de 2007, Μurcia. Jornadas de la Lengua y Literatura Neogriega: Yorgos Teotocas y su época. Título de
comunicación: “Los
jóvenes de Argo”.
o 22-26 de octubre de 2007, Valencia.XII Congreso de Estudios Clásicos. Grecia y Roma en la Edad Media. Título de comunicación: “Tradición clásica e innovación en el
culto cristiano: Ἄβατον,
Ἄδυτον”.
o 18-20
de septiembre de 2008, Mesolongui-Grecia. VII Congreso Universal sobre la Lengua Griega. Título de
comunicación: “Οι Νεοελληνικές Σπουδές στην Γρανάδα”.
o 25-26
de octubre de 2013, Valencia. V Congreso
de Neohelenistas de Iberoamérica: Mundo
Neogriego y Europa: contactos, diálogos culturales. Título de
comunicación: “El teatro de sombras griego en Europa”.
o 12-14 de junio de 2015, Granada. Congreso Científico Internacional: Las cartas.Título de comunicación: “Cartas no recibidas”.
o 27-29 de noviembre de 2015, Atenas. Congreso Científico Internacional: Teatro
de sombras griego - Patrimonio cultural inmaterial.Título de comunicación: “Figuras del teatro de sombras griego en
el Archivo Manuel de Falla
de Granada”.
o 24-25 de noviembre de 2016, Granada. Simposio Científico
Internacional. XIVEncuentro científico sobre Grecia: La mitología griega en la tradición literaria: de la Antigüedad a la
Grecia contemporánea. Título de comunicación: “El mito
griego en la obra de Ángelos Sikelianós”.
o 25-27 de abril de 2017, Moscow-Rusia. IV Scientific
International Conference of Hellenic
Studies dedicated to Irina I. Kovaleva. Título de comunicación: “The recruitment of the modern Greek literature in Spain.
The generation of ’30”.
o 9-12 de abril de 2018, Granada.V Jornadas Temáticas de Cultura Hebrea y Judía y II
Jornadas de Estudios sobre la Cultura Judía en el Oriente Mediterráneo: Yam Gadol: cultura e historia hebrea en el
mundo mediterráneo, Título de comunicación: Los
judíos en Grecia: desde la Antigüedad hasta el siglo IX.
o 4-7
de octubre de 2018, Lund-Suecia. VI European
Congress of Modern Greek Studies Ο ελληνικός κόσμος σε περιόδους κρίσης και ανάκαμψης, 1204-2018/The Greek world in periods of crisis and
recovery, 1204-2018. Título de
comunicación: “The Modern Greek Literature in Spain.
Evolutionary path problems”.
o 7-8 de noviembre de 2018, Κomotini-Grecia.
Congreso Internacional Έδρες νεοελληνικών σπουδών στην Ευρώπη: παρελθόν, παρόν και μέλλον/Estudios Neogriegos
en Europa: pasado, presente y futuro. Título
de comunicación: “H διδασκαλία των Νέων Ελληνικών σε ισπανόφωνους φοιτητές της Κλασικής Φιλολογίας, Μετάφρασης και Διερμηνείας/La enseñanza del
Griego Moderno a estudiantes hispanohablantes de Filología Clásica, Traducción
e Interpretación”.
o 7-8 de octubre de 2019, Nitra-Eslovaquia. International scientific conference Parallels between ethical
values in Byzantium and current European
value context. Τitle of contribution:
“Bases of the foundation of the Centre
of Byzantine, Modern Greek and Cypriot Studies”.
o 5-7 de octubre de 2022, Barcelona. VI Congreso de Neohelenistas de la Península Iberoamérica y de América Latina:Grecia, 200 años de construcción de una identidad: historia, lengua, literatura y cultura. Título
de comunicación: “Theodoros Kolokotronis a través de su obra y la mirada de Tertsetis”.
o 27-28 de marzo 2023, Venecia. International scientific conference Espressioni di città a Bisanzio e nel Rinascimento. La città ideale e il suo reclutamento/Εκφράσεις πόλεων στο Βυζάντιο και την Αναγέννηση. Η ιδανική πόλη και η πρόσληψή της. Título
de comunicación:
“Η Κωνσταντινούπολη του 16ουαιώνα στο έργο Viaje de Turquia”.
Organización de congresos y jornadas
o Congreso Internacional / IX Encuentro científico sobre Grecia: “Constantinopla. 550 años desde su Caída”.
Tipo de participación: traducción y coordinación.
Lugar de celebración: Granada
Fecha: 4-6 de diciembre de 2003
o X Encuentro Científico sobre Grecia. I Jornadas Bizantinoeslavas y del Sureste Europeo: El Sureste Europeo y el Mundo Grecoeslavo.
Tipo de participación: Miembro del Comité Organizador
Lugar de celebración: Granada
Fecha: 8-9 de mayo, de 2006
o II Jornadas Bizantino-eslavas y del Sureste Europeo: Convergencias Balcánicas en la historia y la literatura.
Tipo de participación: Miembro del Comité Organizador
Lugar de celebración: Granada
Fecha: 29-30 de abril de 2008
o II Jornadas sobre convergencia de culturas en el Mediterráneo oriental a través de la literatura de viajes.
Tipo de participación: Miembro del Comité Organizador
Lugar: Granada
Fecha: 28-29 de abril de 2008
o XII Encuentro sobre Grecia / Coloquio Internacional: La Presencia del mundo griego en los Fondos Documentales Españoles: Perspectivas de Investigación - Homenaje a Ioannis Hassiotis
Tipo de participación: Miembro del Comité Organizador
Lugar: Granada
Fecha: 20-21 de
noviembre de 2008
o Congreso Científico Internacional: Konstantinos Tsatsos. Filósofo- Escritor - Político
Tipo de participación: Coordinadora
Lugar: Atenas (Grecia)
Fecha: 6-8 de noviembre de 2009
o IV Congreso Internacional: Identidades en el mundo griego (desde 1204 hasta la actualidad).
Tipo de participación: Miembro del Comité Organizador
Lugar: Granada
Fecha: 9-12 de septiembre de 2010
o Jornadas sobre Chipre: Una imagen cultural de la isla de Afrodita
Tipo de participación: Coordinadora
Lugar: Granada
Fecha: 15 de abril de 2015
o Congreso Científico Internacional: Teatro de sombras griego - Patrimonio cultural inmaterial.
Tipo de participación: Coordinadora
Lugar: Atenas (Grecia)
Fecha: 27-29 de noviembre de 2015
Tipo de participación: Miembro del Comité Organizador
Lugar: Granada
Fecha: 24-25 de noviembre de 2016
o I Simposio Internacional de Jóvenes Investigadores en Estudios Neogriegos: Nuevas aproximaciones en asuntos de los estudios neogriegos
Tipo de participación: Coordinadora
Lugar: Granada
Fecha: 9-10 de septiembre de 2022
o VI Congreso de Neohelenistas de la Península Iberoamérica y de América Latina: Grecia, 200 años de construcción de una identidad: historia, lengua, literatura y cultura
Tipo de participación: Miembro del Comité Organizador
Lugar: Barcelona
Fecha: 5-7 de octubre de 2022
o XVI Encuentro Científico sobre Grecia: El helenismo en Asia Menor. Desde la Antigüedad hasta 1923
Tipo de participación: Coordinadora
Lugar: Granada
Fecha: 20-21 de abril de 2023
o Simposio Internacional / XVII Encuentro Científico sobre Grecia: Εscribir la Historia en Bizanciο
Tipo de participación: Secretaria
Lugar: Granada
Fecha: 16-17 de noviembre de 2023
