Archivo / Base de datos del Teatro de Sombras Griego

Cuando en 1921, Louis Roussel publicó la obra “Un poco de todo” de Antonis Molas, seguramente no podía imaginar que sería el comienzo de la época de la comercialización de obras pertenecientes al repertorio del teatro de sombras griego. Dos o tres años más tarde, Markos Xanthos y A. Molas también publicaron algunas de sus propias obras en folletos de 32 páginas, y pronto siguieron su ejemplo otros como Kostas Ganios, Kostas Manos y Yannis Roulias. Algunas casas editoriales como “Keravnós & Palas Atenea”, “A. Gelantalis & Cia”, “Saravanos – Vouniseas”, “D. Delis” o “Ankyra” y otras, comenzaron la publicación masiva, para la época, de obras. Cabe destacar que muchas de estas obras no fueron escritas por Karaguiosopektes sino por diversos autores que, a menudo, presentaban historias inexistentes para el repertorio tradicional del teatro de sombras. Su ejemplo no tardaron en seguirlo diversas revistas, muchas de las cuales empezaron a incluir en sus tiradas historias del repertorio del teatro de sombras, de manera íntegra o por entregas.

 

Además de la adulteración de los textos, este inesperado desarrollo causó una brusca ruptura en la tradición oral, origen de este género popular. Pero, a pesar de todo, muchas de las obras publicadas constituyen importantes ejemplos del repertorio tradicional del Karaguiosis en sus primeras etapas, así como de las formas de expresión que lo regían. Al ser una de las más populares lecturas, contribuyó a la difusión de este particular humor, que pronto irrumpió en el terreno de la vida familiar. Durante décadas, supuso un entretenimiento para jóvenes y adultos sobre todo por las noches, momento en que la lectura se realizaba “a viva voz”, convirtiendo las historias del Karaguiosis en un instrumento de entretenimiento hogareño para todas las edades. 

Con el paso del tiempo, los textos del popular Karaguiosis comenzaron a adaptarse también a las publicaciones ilustradas, hasta que finalmente adoptaron la forma de cómic. 

De forma paralela, la mordaz sátira popular de este género fue rápidamente adoptada principalmente por revistas de ideología de izquierdas, que también empezaron a publicar pequeñas historias con los héroes típicos del teatro de sombras con el fin de criticar la vida social y política del país. 

El fenómeno de los folletos, así como de los otros textos basados en el Karaguiosis, es un importante capítulo de la investigación y del estudio de la historia del teatro de sombras, y por ello la recopilación y digitalización de todo este material impreso constituye uno de los ejes básicos de este proyecto.