Uno de los temas menos explorados en lo referente a las relaciones del Teatro de Sombras con otras facetas de la cultura neogriega, es el de la literatura. Conocidos autores contemporáneos, como Iákovos Kampanelis o Nikos Themelis se han inspirado en el humilde género de Karaguiozis, mientras que se ha especulado también sobre la posibilidad de que haya sido fuente de inspiración de la obra teatral “Babilonia” de Dimitrios Vyzantios (1836). Sin embargo, queda todavía mucho por investigar empezando por el inexplorado campo de las primeras obras de la sátira y de la revista, y recorriendo la totalidad de la literatura neogriega de los siglos XX y XXI. En el mismo terreno de la investigación habría que incluir la literatura infantil y la utilización de los diálogos del Teatro de Sombras para la sátira política que apareció durante años en periódicos y ediciones monográficas.
Probablemente se trate de uno de los campos que más sorpresas pueda aportar en la larga tarea de la investigación sobre las relaciones del género con las restantes manifestaciones culturales del mundo griego a lo largo de siglos y medio. Por esta razón, en los objetivos del proyecto “Archivo/base de datos sobre el teatro de sombras griego” se incluye la formación de un corpus de obras inspiradas en este género y el fomento de su estudio por diversos investigadores a través de ediciones digitales.
