Estudios (Universidad de Granada):
o 1978: Licenciado en Historia
o 1978-1979: Estudios de postgrado en Filología Clásica
o 1978-1980: Becario doctoral del Ministerio de Exteriores de España
o 1986: Doctor en Filología Clásica
Investigación en otros centros:
o 1985: Investigador visitante en el Centro de Estudios Bizantinos del Instituto Nacional de Investigaciones (Atenas)
o 1990: Investigador visitante en el Exeter College de la Universidad de Oxford
Carrera académica (Departamento de Filología Griega - Universidad de Granada):
o 1980: Ayudante de Clases Prácticas
o 1983: Ayudante Encargado de Curso
o 1985: Profesor Colaborador
o 1987: Profesor Titular Interino
o 1988: Profesor Titular Numerario
o 2009: Acreditación para Catedrático de Universidad
o 2010: Catedrático de Universidad - Filología Griega (Filología Bizantina y Neogriega)
Docencia
Impartió o imparte las siguientes asignaturas en la Universidad de Granada:
o Civilización bizantina (Facultad de Filosofía y Letras)
o Literatura griega II (Facultad de Filosofía y Letras)
o Textos griegos Ι.1 (Facultad de Filosofía y Letras)
o Textos griegos ΙI (Facultad de Filosofía y Letras)
o Textos griegos IIΙ (Facultad de Filosofía y Letras)
o Civilización griega (Facultad de Traducción e Interpretación)
o Traducción 1 C-A Griego (Facultad de Traducción e Interpretación)
o Traducción 2 C-A Griego (Facultad de Traducción e Interpretación)
o Traducción. Humanidades,CC Sociales y Jurídicas C-A Griego (Facultad de Traducción e Interpretación)Impartió también clases en las universidades:
o Universidad Aristóteles de Salónica (1998)
o Universidad de Ioannina (2001, 2002, 2003)
o Universidad Demócrito de Tracia (2007, 2014)
o Universidad Nacional de Atenas (2008)
Publicaciones
Libros:
o La historiografía bizantina sobre la presencia catalana en Grecia, Granada 1985 (microfilm)
o Poesía Grega do século XX, Santiago de Compostela, 1994 (en colaboración con Andrés Pociña)
o Bibliografía bizantina y neogriega en lenguas ibéricas, Granada, 1996 (en colaboración con Encarnación Motos Guirao)
o Bibliografía de Estudios Neogriegos en Español y en otras lenguas ibéricas, Granada, 1998
o Karaguiosis. El teatro de sombras griego, Granada, 2000
o Fuentes bizantinas sobre los eslavos, Granada, 2009 (en colaboración con y M. Casas Olea)
o Argamonte y Cortijo, Francisco, Η Ελλάδα έναντι του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, Introducción, edición del texto, comentarios: Moschos Morfakidis y Matilde Morcillo. Traducción: Antonio López Valverde y Valentina Constantinidi, Granada, 2010
o E. Motos y M. Morfakidis, Constantinopla, Barcelona, National Geographic, 2018.
o Cervantes Saavedra, Miguel. Ο γενναιόδωρος ερωτευμένος. Εισαγωγή, μετάφραση και σχόλια Μόσχος Μορφακίδης-Φυλακτός, Granada,2017 (επανέκδοση Αθήνα, 2018)
Edición científica de los libros:
o La religión en el mundo griego, Granada, Athos Pérgamos, 1995 (en colaboración con Minerva Alganza Roldán)
o Estudios Neogriegos en España e Iberoamérica. I. Los estudios Neogriegos, didáctica, lengua y traducción. II. Historia, literatura y traducción, Granada, 1997 (en colaboración con Isabel García Gálvez)
o Φιλόπατρις. Tomo en honor a Alexis-Eudald Solá, Granada, 2004
o Κωνσταντινούπολη. 550 χρόνια από την άλωση / Constantinopla. 550 años desde su caída, Granada, 2006, 3 vols. (en colaboración con Encarnación Motos Guirao)
o Polyptychon / Πολύπτυχον. Tomo en honor a Ioannis Hassiotis, Granada, 2008 (en colaboración con Encarnación Motos Guirao)
o Κωνσταντίνος Τσάτσος. Φιλόσοφος, συγγραφέας, πολιτικός (Actas del Congreso Internacional, Atenas 6-8/11/2009), Atenas, 2010 (en colaboración con Panagiota Papadopoulou y Dimitris Angelís)
Textos de los catálogos de exposiciones:
o Monte Athos, Granada, 2004, Universidad de Granada, 1-40 págs.
o Crónicas del espacio sagrado. Viaje al Monte Athos, Granada, Universidad de Granada, Ayuntamiento de Adra, 2006, pp. 1-46
Artículos y capítulos de libros:
o “Η ελληνική γλώσσα και λογοτεχνία στην ισπανόφωνη ταξιδιωτική λογοτεχνία του δεύτερου μισού του 19ου αιώνα”, enUlrichMoennig (ed.), Ως ΑΘΥΡΜΑΤΑ ΠΑΙΔΑΣ, Berlín, 2017, pp. 289-312.
o “La mitología en la novela bizantina del siglo XII: el caso de Dosicles y Rodante”, en M. Alganza Roldán y P. Papadopoulou (eds.), La mitología griega en la tradición literaria: de la Antigüedad a la Grecia contemporánea, Granada, 2017, pp. 236-254.
o “Ο χαρακτήρας και ο τρόπος ζωής των Ελλήνων στα ισπανικά ταξιδιωτικά κείμενα του δεύτερου μισού του 19ου αιώνα”, ΚΑΦΕΔΡΑ (2016), pp. 133-140
o “Η Κύπρος ως λογοτεχνικό μοτίβο στη διηγηματογραφία του Θερβάντες: Elamanteliberal”, en Μιχάλης Πιερής, Δια ανθύμησιν καιρού και τόπου. Λογοτεχνικές αποτυπώσεις του κόσμου της Κύπρου, Nicosia, Servicios Culturales del Ministerio de Educación y Cultura de Chipre y Departamento de Estudios Bizantinos y Neogriegos de la Universidad de Chipre, 2015, pp. 275 -290
o “Literatura y nacionalismo en España: el caso de los almogávares”, Actas del I Congreso Internacional sobre Iberoamérica, Atenas, Universidad Nacional y de Kapodistrias de Atenas, 2014, pp. 283-296
o “Το ελληνικό θέατρο σκιών στις σκηνικές τέχνες: το Καταραμένο φίδι”, en Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική. Homenaje a la profesora Penélope Stavrianopulu, Berlín, Logos Verlag Berluin, 2013, pp. 431-446
o "Η ελληνική φιλολογία στην Ισπανία του ΙΘ΄ αι. και η βυζαντινή και νεοελληνική λογοτεχνία στο εγχειρίδιο του SalvadorConstanzo¨, EstudiosNeogriegos, 14 (2011-2012), pp. 63-84
o “La imagen de Constantinopla en los textos de viajeros y peregrinos del Medioevo hispánico”, en Ανοιχτοσύνη. Μελέτες προς τιμήν της Βασιλικής Παπούλια, Salónica, Εκδόσεις Βάνιας, 2012, pp. 211- 236
o “Ιστορία και ελληνικό έθνος στo Αιώνια Ελλάδα του EnriqueGómezCarrillo”, Νέα Ευθύνη 8 (2011), pp. 603-610
o “Βιοχρονολόγιο και βιβλιογραφία Κ. Τσάτσου” en Μόσχος Μορφακίδης (ed.), enM. Morfakidis, P. Papadopoulou, D. Angelís, Κωνσταντίνος Τσάτσος. Φιλόσοφος, συγγραφέας, πολιτικός, Atenas, Εταιρεία Φίλων Κ. και Ι. Τσάτσου, 2010, pp. 719-752
o “La questione lingüística greca nell´opera di un simbolista ispanofono: La Grecia eterna di Enrique Gómez Carrillo”, en Anna Zimbone e Matteo Miano (eds.), Aspetti di lingüística e dialettologia neogreca, Acireale – Roma, Bonanno Editore, 2010, pp. 125-135
o “Modern Greek in Postgraduate Studies and Reserch”, en A. Morales, C. Pagán Cánovas, C. Martínez (eds.), The Teaching of Modern Greek in Europe: Current Situation and New Perspectivas, Murcia, 2010, pp. 93-100
o “El humor en el teatro de sombras griego: orígenes y evolución”, en María José García Soler (ed.), Expresiones del humor desde la Antigüedad hasta nuestros días, Vitoria – Gasteiz, Universidad del País Vasco, 2010, pp. 231-253
o “La Fedra de Yannis Ritsos”, en Andrés Pociña Pérez-Aurora López (eds.), Fedras de ayer y de hoy: teatro, poesía, narrativa y cine ante un mito clásico, Granada, Universidad de Granada, 2008, pp. 545-562 (en colaboración con Andrés Pociña)
o “Η νεοελληνική λογοτεχνία όπως την είδε ο Enrique Gómez Carrillo στις αρχές του Κ΄αιώνα”, Actas del III Congreso de la Sociedad Europea de Estudios Neogriegos, vol. I, Atenas, Νέα Γράμματα, 2007, pp. 161- 172
o “Les Études Néohelleniques en Espagne”, Études Hélléniques 14 (2006), pp. 67-78
o “Ο Γιώργιος Σεφέρης στην ισπανική βιβλιογραφία”, Ιταλοελληνικά: Rivista di Cultura Greco-Moderna (2006), pp. 256-272
o “El mundo griego tras la desaparición de Bizancio. Hesperia. Culturas del Mediterráneo, vol. III (2008), pp. 61-76
<Dirección de Tesis Doctorales y de Postgrado
o Ha dirigido 16 tesis doctorales
o Ha dirigido 40 trabajos de investigación D.E.A y T.F.M.
o Actualmente está dirigiendo 5 tesis doctorales
Gestión académica
o Coordinador del Programa de Doctorado "Grecia medieval y moderna: estudios sobre su lengua, literatura, historia y civilización" de la Universidad de Granada (2004-2010)
o Investigador principal del Grupo de Investigación “Estudios de la civilización griega medieval y moderna" (HUM 728) de la Junta de Andalucía con sede en la Universidad de Granada (2000-2012)
o Coordinador del programa Lingua II (Filología Neogriega) en la Universidad de Granada (1991-1994)
o Coordinador del Programa Erasmus en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada para las Universidades de Corfú, Ioánnina, Nacional de Atenas, y Chipre (1999 – 2011)
o Coordinador del Programa Erasmus en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada para las Universidades de Atenas, Ioánnina, Demócrito de Tracia, Nacional de Atenas y Chipre (1994-2011)
Gestión y administración educativa y científica
o Director del Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas de Granada (desde el 1998)
o Presidente de La Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos (1996-2001)
o Miembro del Claustro de la Universidad de Granada (1984-1986 y 1986-1989)
o Miembro de la Junta de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada (1984-1992)
o Miembro de la Junta de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada (2000-2015)
o Miembro del Consejo Directivo del Centro de Estudios del Mediterráneo de Rodas (1995-1998)
o Miembro del Comité de Neohelenistas del Consejo de los Griegos de la Diáspora (2000-2002)
o Miembro fundador de la Sociedad Europea de Estudios Neogriegos (1995)
o Miembro del Consejo Directivo de la Sociedad Europea de Estudios Neogriegos (desde 2013)
Dirección de revistas científicas:
o Fundador y director de Estudios Neogriegos (Revista de la Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos: 1996-2006)
Miembro del Comité de Redacción de las revistas:
o Byzantion-Nea Hellás (Revista de la Universidad de Chile. 2000-2015)
o Erytheia (Revista de Estudios bizantinos y neogriegos: 1997- 2007)
o Florentia Iliberitana (Revista de Estudios de la Antigüedad: 1998-2008)
o Música Oral del Sur (Patrocinada por el Gobierno Autonómico de Andalucía: 2005-2015)
Dirección de las series monográficas:
o "Biblioteca de Autores Griegos Contemporáneos". Editorial Athos-Pérgamos
o "Serie Neogriega. Estudios". Editorial Athos-Pérgamos
o "Biblioteca de Autores Neogriegos". Editorial: Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas
o "Diccionarios Granada" Editorial: Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas
Organización de congresos y reuniones científicas
Presidente del Comité Organizador:
o I Encuentro sobre Grecia "Grecia hoy", organizado por la Facultad de Filosofía y Letras de Granada, Sociedad de Estudios Clásicos de Granada (Granada, 1989)
o II Encuentro Científico sobre Grecia "Grecia y la música", organizado por la Facultad de Filosofía y Letras de Granada y la Sociedad de Estudios Clásicos de Granada (Granada, 1990)
o III Encuentro Científico sobre Grecia "Teatro y espectáculos griegos", organizado por la Facultad de Filosofía y Letras de Granada y Delegación de Cultura de la Junta de Andalucía (Granada, 1991)
o IV Encuentro Científico sobre Grecia - X Jornadas sobre Bizancio "La religión en el mundo griego", organizado por la Universidad de Granada y el Comité Español de Estudios Bizantinos (Granada, 1992)
o V Encuentro Científico sobre Grecia "Homenaje a Melina Mercuri", organizado por la Facultad de Filosofía y Letras y la Sociedad de Estudios Clásicos de Granada (Granada, 1994)
o VIII Encuentro Científico sobre Grecia “Giorgos Seferis. Cien años desde su muerte” , organizado por la Universidad de Granada y el Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas (Granada, 2000)
o Encuentro científico sobre la presencia griega en los extremos del Mediterráneo , organizado por el Ayuntamiento de Adra y el Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas (Adra-Almería, 2001)
o I Congreso de Neohelenistas de España e Iberoamérica, organizado por la Universidad de Granada (Granada, 1996)
o Coloquio Internacional “Nikos Kazantzakis. Poeta, pensador, novelista” , organizado por la Universidad de Granada, la Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos y la Sociedad Internacional de Amigos de N. Kazantzakis (Granada, 1997)
o Congreso Internacional “Constantinopla. 550 años desde su caída”, organizado por la Sociedad Europea de Estudios Neogriegos, la Universidad de Granada y el Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas (Granada, 2003)
o Congreso Internacional “Konstantinos Tsatsos. Científico, escritor, político” , organizado por el Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas, bajo los auspicios del Presidente de la República de Grecia (Atenas, 2009)
o IV Congreso Europeo de Estudios Neogriegos “Identidades en el mundo griego (desde el 1204 hasta hoy) , organizado por la Sociedad Europea de Estudios Neogriegos y la Universidad de Granada (Granada, 2010)
o Congreso Científico Internacional “El teatro de sombras griego – Patrimonio inmaterial), organizado por el Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas, la Sociedad Europea de Estudios Neogriegos y la Universidad Nacional de Atenas, bajo los Auspicios del Comité Nacional Griego para la Unesco (Atenas, 2010)
Miembro del Comité Organizador de los congresos:
o Congreso Internacional: “Los estudios bizantinos”, organizado por el Ayuntamiento de Atenas (Atenas 2009)
o V Congreso Europeo de Estudios Neogriegos “Continuidades, Discontinuidades, Rupturas en el Mundo Griego (1204-2014): Economía, Sociedad, Historia, Literatura” , organizado por la Sociedad Europea de Estudios Neogriegos (Salónica, 2010)
Presidente del comité científico de congresos:
o II Congreso de Neohelenistas de España e Iberoamérica “Literatura Neogriega. Tradición y Modernidad” organizado por la Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos y la Universidad de La Laguna y (La Laguna-Tenerife, 2001)
Miembro del Comité Científico de los congresos:
o III Congreso de Neohelenistas de España e Iberoamérica “Literatura Neogriega. Tradición y Modernidad”, organizado por la Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos y la Universidad del País Vasco (Vitoria-Gasteiz, 2005)
o IV Congreso de Neohelenistas de España e Iberoamérica “Culturas hispánicas y mundo griego”, organizado por la Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos en colaboración con la Universidad de Zaragoza (Zaragoza, 2009)
o Ε΄ Ευρωπαϊκό Συνέδριο Νεοελληνικών Σπουδών “Συνέχειες, ασυνέχειες, ρήξεις στον ελληνικό κόσμο (1204-2014): οικονομία, κοινωνία, ιστορία, λογοτεχνία”. Διοργάνωση: Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (Θεσσαλονίκη, 2010).
o ΣΤ΄ Eυρωπαϊκό Συνέδριο Νεοελληνικών Σπουδών“Ο ελληνικός κόσμος σε περιόδους κρίσης και ανάκαμψης, 1204-2018” (Lund, 2018).
Director de los cursos
o Etnogenesis y conflictos en los Balcanes: Historia y perspectivas. Universidad Internacional Antonio Machado (Baeza, septiembre de 1995)
o I Curso Lengua y Civilización Griega Moderna, organizado por la Universidad de Granada en el marco del programa comunitario LINGUA I (Drama, septiembre de 1995)
o II Curso Lengua y Civilización Griega Moderna, organizado la Universidad de Granada y el Ayuntamiento de Drama (Drama, agosto de 1996)
o III Curso Lengua y Civilización Griega Moderna, organizado la Universidad de Granada y el Centro Internacional de Estudios del Mediterráneo de Rodas (Rodas, septiembre de 1996)
o IV Curso Lengua y Civilización Griega Moderna, organizado la Universidad de Granada y el Centro Internacional de Estudios del Mediterráneo de Rodas (Rodas, septiembre de 1997)
o V Curso Lengua y Civilización Griega Moderna, organizado la Universidad de Granada y el Centro Internacional de Estudios del Mediterráneo de Rodas (Rodas, septiembre de 1998)
o VI Curso Lengua y Civilización Griega Moderna organizado por el Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas, y el Ayuntamiento de Komotiní (Komotiní, agosto de 2002)
o VII Curso Lengua y Civilización Griega Moderna, organizado por el Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas y el Ayuntamiento de Komotiní (Komotiní, julio de 2003)
o VIII Curso Lengua y Civilización Griega Moderna, organizado por el Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas y el Ayuntamiento de Drama (Drama, julio de 2018)
Coordinador de cursos de griego moderno
o I.C.E. de la Universidad de Granada (1991-1992)
o Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (1992-1995)
Dirección de proyectos científicos
o “Lexicografía Neogriega: elaboración de diccionarios temáticos de griego moderno-español y español-griego-moderno. 1ª Fase”. Entidad financiadora: Ministerio de Cultura de Grecia y Fundación K. y E. Uranis (2003-2008)
o “Lexicografía Neogriega: elaboración de diccionarios temáticos de griego moderno-español y español-griego-moderno. 2ª Fase”. Entidad financiadora: Ministerio de Cultura de Grecia y Fundación K. y E. Uranis ( 2008-2013)
o “Lexicografía
Neogriega: elaboración de diccionarios temáticos de griego moderno-español y
español-griego-moderno. 3ª Fase”. Entidad financiadora: Fundación K. y
E. Uranis ( 2008-2013)
o “Archivo/Base de Datos de las fuentes historiográficas griegas: siglos IV-VII”. Entidad financiadora: Ministerio de Economía y Competitividad (2013-2015)
o “Archivo/Base de datos del Teatro de sombras griego”. Entidad financiadora: Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas (2012-2016)
Organización de exposiciones:
o “Grecia y F. García Lorca”. Casa-Museo F. García Lorca- Fuente Vaqueros (1987)
o “Religión griega antigua – Arte religioso griego”. Museo Arqueológico de Granada (nov. 1992 – febr. 1993)
o Exposición permanente de reproducciones de arte antiguo griego. Facultad de Filosofía y Letras- Universidad de Granada. Organizan: Ministerio de Cultura de Grecia. Ministerio de Cultura de Chipre, Prefectura de antigüedades Clásicas de Tracia (1997)
o “Antigua Abdera”. Organizan: Región de Macedonia Oriental y Tracia, Ayuntamiento de Adra y Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas (Museo Municipal de Adra, nov. 2000 – mar. 2001)
o “Viajando por el Monte Athos”. Organizan: Ministerio de Macedonia y Tracia (Grecia), Universidad de Granada y Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas (Hospital Real-Universidad de Granada, dic. 2003- mar. 2004)
o “La Civilización del Logos. 3.500 años de historia de la lengua griega”. Sede de la Comisión Europea de Madrid (2014), Ayuntamiento de Ávila (2014), Facultad de Filosofía y Letras y Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada (2015), Universidad Internacional de Baeza (2015), Universidad Lomonosov de Moscú (2016), Universidad de Sevilla (2017)
o “El teatro de sombras en Grecia”. Museo Histórico Nacional de Atenas. Organizan: Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas y Museo Histórico Nacional de Atenas (dic. 2015-julio 2016)
Participación en Comités de Evaluación
Presidente del Comité Evaluador de los departamentos:
o Departamento de Filología Italiana de la Universidad Aristóteles de Salónica (2014)
o Departamento de Lenguas, Filologías y Civilización de los países del Mar Negro de la Universidad Demócrito de Tracia (2015)
o Máster “Estudios
Griegos” de la Universidad Internacional de Chipre [2017]
Miembro del Comité Evaluador de los departamentos:
o Departamento de Pedagogía de la Universidad de Patras (2013)
o Departamento de Pedagogía de la Universidad de Creta (2013)
o Departamento de Filología Italiana de la Universidad Nacional de Atenas (2014)
Participación en otras comisiones
o Miembro del jurado del Festival Internacional de Teatro de Motril (1990)
o Miembro del jurado del Festival de Música y Danza de la Alpujarra (1995)
o Miembro del Comité para el Premio Nacional de Traducción Literaria de Grecia (2017 y 2018)
Condecoraciones y distinciones científicas
o Cruz de Comendador de la Orden de Fénix concedida por el Presidente de la República de Grecia (1998)
o Cruz de Oro de la Sociedad Griega de Traductores de Literatura (2001)
o Cruz de Oro del Ayuntamiento de Atenas en reconocimiento de su actividad realizada para promover la lengua y civilización griega (2004)
o Miembro de Honor de la Sociedad Filológica «Παρνασσός» de Atenas (2005)
o Medalla de Honor de la Real Academia de Bellas Artes de Granada (2007)
o Doctor Honoris Causa por la Universidad Panteion de Atenas (2014)
o Doctor Honoris Causa por la Universidad Demócrito de Tracia (2018)
